• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• kaum ein monat

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kaum ein monat"

"kaum ein monat" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Kahm?

„Mt.“: Abkürzung

Mt.

Abkürzung | abbreviation abk (= Monat)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

month mth

---

• month (mth)

  Mt.
  Mt.

„Monat“: Maskulinum

Monat

[ˈmoːnat]Maskulinum | masculine m <Monat(e)s; Monate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

month

---

• month

  Monat
  Monat

Przykłady

• im Monat Mai

  in the month of May
  im Monat Mai
• Anfang [Ende] des Monats

  at the beginning [end] of the month
  Anfang [Ende] des Monats
• das Kind ist 3 Monate alt

  the child is 3 months old
  das Kind ist 3 Monate alt
• Monat für Monat

  month by month, every month
  Monat für Monat
• er wurde zu drei Monaten (Gefängnis) verurteilt

  he was sentenced to three months in jail
  er wurde zu drei Monaten (Gefängnis) verurteilt
• sie ist im dritten Monat (schwanger)

  she is 2 months pregnant (gone)
  sie ist im dritten Monat (schwanger)
• dieses (oder | orod laufenden) Monats

  of this (oder | orod the present, the current) month
  dieses (oder | orod laufenden) Monats
• dieses (oder | orod laufenden) Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instant
  dieses (oder | orod laufenden) Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nächsten (oder | orod künftigen) Monats

  of next month
  nächsten (oder | orod künftigen) Monats
• nächsten (oder | orod künftigen) Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  proximo
  nächsten (oder | orod künftigen) Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• vorigen Monats

  of last month
  vorigen Monats
• ein Wechsel mit einem Monat Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a bill at one month’s credit
  ein Wechsel mit einem Monat Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• pro Monat, im Monat

  per month
  pro Monat, im Monat
• pro Monat, im Monat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  per mensem
  pro Monat, im Monat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kaum“: Adverb

kaum

[kaum]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scarcely, hardly, barely

---

• scarcely

  kaum

  hardly

  kaum

  barely

  kaum
  kaum

Przykłady

• kaum jemand

  hardly anyone (oder | orod anybody)

  next to no one
  kaum jemand
• kaum hörbar

  scarcely audible (oder | orod to be heard)
  kaum hörbar
• das ist kaum zu glauben (oder | orod glaublich)

  that is scarcely believable (oder | orod credible)

  it’s hard to believe
  das ist kaum zu glauben (oder | orod glaublich)
• ich habe ihn kaum gekannt

  I hardly (oder | orod barely) knew him
  ich habe ihn kaum gekannt
• er hat kaum etwas gegessen

  he has hardly eaten anything
  er hat kaum etwas gegessen
• sie kann kaum gehen

  she can hardly walk
  sie kann kaum gehen
• ich habe kaum noch Geld

  I have hardly any money left
  ich habe kaum noch Geld
• sie können es kaum erwarten, dass er kommt

  they can hardly wait for him to come
  sie können es kaum erwarten, dass er kommt
• er wird (wohl) kaum zu Hause sein

  he is hardly likely to be at home
  er wird (wohl) kaum zu Hause sein
• wird dein Freund kommen? kaum

  will your friend come? I doubt it (oder | orod I don’t think so)
  wird dein Freund kommen? kaum
• er ist kaum zehn Jahre alt

  he is scarcely (oder | orod barely) ten years old
  er ist kaum zehn Jahre alt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kaum“: Konjunktion

kaum

[kaum]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scarcely... he had hardly got home when the police appeared... no sooner had the boss left than they all went home...

---

Przykłady

• kaum (dass)

  scarcely, hardly
  kaum (dass)
• kaum dass er heimgekehrt war, erschien schon die Polizei

  he had hardly got home when the police appeared, no sooner had he got home than the police appeared
  kaum dass er heimgekehrt war, erschien schon die Polizei
• kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause

  no sooner had the boss left than they all went home
  kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause

„verkneifen“: transitives Verb

verkneifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to hide... I could not resist saying that... I will have to do without a new dress this month...

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Lachen, Lächeln, scharfe Antwort etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stifle (oder | orod contain, suppress, repress)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Lachen, Lächeln, scharfe Antwort etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Schmerz etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hideetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Schmerz etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen auf etwas verzichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do (oder | orod go) withoutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen auf etwas verzichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen

  I could hardly keep my face straight (oder | orod contain myself)
  ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen
• ich konnte mir nicht verkneifen, das zu sagen

  I could not resist saying that
  ich konnte mir nicht verkneifen, das zu sagen
• ein neues Kleid werde ich mir diesen Monat verkneifen müssen

  I will have to do without a new dress this month
  ein neues Kleid werde ich mir diesen Monat verkneifen müssen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„d. Mts.“: Abkürzung

d. Mts.

Abkürzung | abbreviation abk (= dieses Monats)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the present month, instant inst.

---

• of the present month, instant (inst.)

  d. Mts.
  d. Mts.

„d. M.“: Abkürzung

d. M.

Abkürzung | abbreviation abk (= dieses Monats)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the present month, instant inst.

---

• of the present month, instant (inst.)

  d. M.
  d. M.

„i. M.“: Abkürzung

i. M.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Monat)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the month of, monthly, per month

---

• in (the month of) Julyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  i. M.
  i. M.
• monthly

  i. M. monatlich

  per month

  i. M. monatlich
  i. M. monatlich

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„glaublich“: Adjektiv

glaublich

[ˈglauplɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

credible, believable

---

• credible

  glaublich

  believable

  glaublich
  glaublich

Przykłady

• kaum glaublich

  hard to believe, almost unbelievable
  kaum glaublich